1
00:00:00,460 --> 00:00:03,800
je veux y retourner
à ma cabane dans la montagne.

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,840
De toute façon, je ne suis qu'un reclus inutile.

3
00:00:07,930 --> 00:00:11,090
Vous êtes vraiment un maître impuissant.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,260
Dois-je te caresser avec mes pattes ?

5
00:00:13,350 --> 00:00:14,850
Oui s'il vous plait.

6
00:00:16,730 --> 00:00:21,360
Écoute, tu dois trouver la personne
qui cible le prince, d'accord ?

7
00:00:23,730 --> 00:00:25,230
Un pot de fleurs vide ?

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,070
J'ai utilisé la magie du vent
pour changer de trajectoire.

9
00:00:29,150 --> 00:00:31,950
Je suppose que celui qui l'a lancé doit être…

10
00:02:05,250 --> 00:02:09,670
Devinez quoi ? J'ai entendu dire qu'Aaron pourrait
quitter l'école à cause d'une maladie soudaine.

11
00:02:10,630 --> 00:02:15,220
Pauvre Selma.
Vous vous êtes vraiment dévoué à lui.

12
00:02:16,260 --> 00:02:20,350
Je sais, je t'inviterai
au prochain bal chez moi.

13
00:02:20,430 --> 00:02:22,310
Oh, quelle jolie idée.

14
00:02:22,390 --> 00:02:25,860
Je suppose que tes fiançailles avec Aaron
sera interrompu de toute façon, n'est-ce pas ?

15
00:02:25,940 --> 00:02:29,520
Tu devrais trouver quelqu'un de mieux.

16
00:02:34,610 --> 00:02:39,120
Tu veux monter à l'étage ?
Il est préférable de les dépasser rapidement.

17
00:02:39,200 --> 00:02:40,410
Mais…

18
00:02:40,540 --> 00:02:43,120
C'est vraiment une bonne chose, Selma.

19
00:02:44,710 --> 00:02:46,540
Ça vous dérange si on passe devant ?

20
00:02:48,290 --> 00:02:52,130
Eh bien, si ce n'est pas Lana Colette
de la famille des barons nouveaux riches.

21
00:02:52,760 --> 00:02:54,470
Vos manières
laisse à désirer.

22
00:02:54,550 --> 00:02:56,010
ÉTUDIANT DE DEUXIÈME ANNÉE
CAROLINE SIMMONS

23
00:02:56,090 --> 00:02:58,180
Ma famille est bien plus prestigieuse,
tu ne sais pas ?

24
00:02:58,260 --> 00:03:01,260
Ne devrais-tu pas au moins
dites-nous bonjour d'abord ?

25
00:03:01,930 --> 00:03:04,270
Je ne savais pas que c'était de bonnes manières

26
00:03:04,350 --> 00:03:07,520
rester là à bavarder
et bloquer les escaliers.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,780
Alors, que diriez-vous de vous écarter du chemin ?

28
00:03:10,860 --> 00:03:15,280
Même une vache évadée devrait bouger
si vous tirez assez fort sur les rênes…

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,570
Oups, désolé. Tes fesses sont si grosses
tu ne veux pas bouger, hein ?

30
00:03:21,870 --> 00:03:23,290
Qui traites-tu de vache ?

31
00:03:25,370 --> 00:03:26,540
Monique !

32
00:03:26,620 --> 00:03:30,130
Si j'utilise la magie du vent…
Attends, non. Ça va paraître bizarre.

33
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Une barrière protectrice autour de mon corps ?
Mais ça aura l'air étrange si je rebondis.

34
00:03:33,380 --> 00:03:36,050
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

35
00:03:36,680 --> 00:03:39,140
La pente des escaliers est si raide,
ça va faire mal !

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,810
Attends, le dégradé ? C'est ça!

37
00:03:41,640 --> 00:03:44,060
Si j'utilise une barrière de protection
pour aplatir le dégradé…

38
00:03:46,520 --> 00:03:50,860
Oui… Alors j'ai juste
il faut rouler naturellement.

39
00:03:51,770 --> 00:03:52,940
Monique !

40
00:04:00,990 --> 00:04:02,330
Désolé.

41
00:04:02,410 --> 00:04:03,490
Êtes-vous blessé ?

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,910
Désolé d'être une nuisance.

43
00:04:06,000 --> 00:04:09,710
Désolé, désolé, désolé, désolé…

44
00:04:11,670 --> 00:04:14,170
C'est juste un peu rouge.

45
00:04:16,340 --> 00:04:18,220
Il n'est pas en colère.

46
00:04:18,970 --> 00:04:21,970
Et ses doigts sont froids.

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,480
Pourrait-il libérer
du mana sans le savoir ?

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Oh, mon Dieu, ça va ?

49
00:04:29,810 --> 00:04:31,560
Le vice-président…

50
00:04:31,650 --> 00:04:33,520
Pourquoi toute cette agitation ?

51
00:04:33,610 --> 00:04:38,780
Miss Lana Colette a poussé un ami d'école
en bas des escaliers pour plaisanter,

52
00:04:39,360 --> 00:04:41,490
Seigneur Cyril Ashley.

53
00:04:41,620 --> 00:04:42,660
Quoi?

54
00:04:42,740 --> 00:04:46,910
C'est toi qui m'as poussé !
Monica vient d'être prise entre deux feux.

55
00:04:47,700 --> 00:04:50,250
Bon Dieu, maintenant tu rejettes la faute ?

56
00:04:50,330 --> 00:04:53,590
Les enfants des nouveaux riches ont du courage.

57
00:04:54,290 --> 00:04:58,670
Lord Ashley sait que je viens
la Maison du Comte Norn, après tout.

58
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
Vous me ferez confiance, n'est-ce pas ?

59
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
C'est le monde aristocratique.

60
00:05:05,810 --> 00:05:11,440
Quand quelqu'un de haut placé te décide
sont méchants, cela devient la vérité.

61
00:05:14,810 --> 00:05:17,570
Même si la personne n'est pas en faute...

62
00:05:21,490 --> 00:05:22,700
Je…

63
00:05:26,990 --> 00:05:30,920
S'il vous plaît, laissez ma voix travailler.

64
00:05:31,000 --> 00:05:34,540
Si je ne dis rien,
Lana sera présentée comme la méchante.

65
00:05:35,290 --> 00:05:36,670
Tout sauf ça !

66
00:05:38,420 --> 00:05:42,430
Je… viens de glisser.

67
00:05:42,510 --> 00:05:43,800
C'est tout.

68
00:05:43,930 --> 00:05:44,970
Mais…

69
00:05:45,050 --> 00:05:49,470
Ce n’est la faute de personne, j’ai juste été négligent.

70
00:05:51,350 --> 00:05:52,900
Désolé pour le problème.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Monique !

72
00:06:13,330 --> 00:06:15,210
Si tu as besoin de moi, reviens plus tard.

73
00:06:16,420 --> 00:06:17,710
Je suis désolé.

74
00:06:18,670 --> 00:06:21,130
C'est juste,
J'ai laissé quelque chose sur le balcon.

75
00:06:21,760 --> 00:06:23,220
Faites vite.

76
00:06:24,550 --> 00:06:26,430
Merci.

77
00:06:29,220 --> 00:06:34,440
Trois plantes et un pot de fleurs vide.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,280
Je ne peux pas voir par-dessus.

79
00:06:42,150 --> 00:06:43,400
Cela fonctionnera.

80
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
Oui, ça devait être ici.

81
00:06:55,670 --> 00:06:57,580
On dirait un gros pot de fleurs.

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,720
J'ai de la saleté partout.

83
00:07:05,470 --> 00:07:07,720
Et je n'ai qu'une seule paire de gants.

84
00:07:10,890 --> 00:07:12,220
Peut-être…

85
00:07:15,230 --> 00:07:16,730
J'aimerais fermer à clé.

86
00:07:17,810 --> 00:07:19,320
Désolé.

87
00:07:22,780 --> 00:07:26,070
Avez-vous une clé pour cette salle de classe ?

88
00:07:26,700 --> 00:07:31,080
Si vous souhaitez réserver une chambre, vous devez
soumettre un formulaire de demande dans la salle des professeurs.

89
00:07:33,200 --> 00:07:35,710
Th… Merci beaucoup mu--

90
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
Vous ne l'aimez pas ?

91
00:07:40,670 --> 00:07:45,630
Non, elle n'est pas une aristocrate
par n'importe quel effort d'imagination.

92
00:07:45,720 --> 00:07:49,640
Mais c'est mieux que nous deux fouinant
parler et faire une démonstration de nous-mêmes.

93
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Et…

94
00:07:50,800 --> 00:07:53,850
c'est mieux que de s'éclipser
seul au milieu de la nuit.

95
00:07:55,770 --> 00:07:58,980
Je ne veux pas que le duc Clockford intervienne.

96
00:08:00,060 --> 00:08:03,110
Même s'ils m'appellent le chien de poche du duc.

97
00:08:03,780 --> 00:08:05,240
Le plus important…

98
00:08:07,030 --> 00:08:11,030
Je ne veux pas que les gens pensent
que Félix Arc Ridill

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,700
est incapable de prendre
sur un boîtier de cette taille.

100
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
Entrez.

101
00:08:22,840 --> 00:08:24,710
Mlle Norton.

102
00:08:24,800 --> 00:08:26,670
Avez-vous fait des progrès ?

103
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
Je…

104
00:08:33,140 --> 00:08:36,310
Je sais qui a fait ça.

105
00:08:37,770 --> 00:08:40,440
Je n'arrive pas à croire ton fiancé, Aaron,
a quitté l'école.

106
00:08:40,520 --> 00:08:43,900
Je me sens tellement mal pour toi,
être laissé à l'académie.

107
00:08:43,980 --> 00:08:45,780
Vous pouvez nous parler de tout.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,320
Nous sommes amis, après tout.

109
00:08:49,530 --> 00:08:51,910
Amis… Oui.

110
00:08:51,990 --> 00:08:53,660
Amis.

111
00:08:53,740 --> 00:08:56,750
Même s'ils m'utilisent juste
se sentir mieux dans sa peau,

112
00:08:56,830 --> 00:09:00,000
Je n'abandonnerais pas mon titre
comme leur ami pour n'importe quoi.

113
00:09:00,710 --> 00:09:01,750
Après tout,

114
00:09:02,540 --> 00:09:06,510
du moins si j'ai des amis,
Je ne suis pas "Selma qui n'a rien".

115
00:09:09,470 --> 00:09:11,760
Dame Selma Karsh.

116
00:09:12,970 --> 00:09:14,850
Avez-vous un moment ?

117
00:09:16,430 --> 00:09:18,390
Désolé de vous avoir appelé.

118
00:09:18,480 --> 00:09:22,480
Maintenant alors. Il y a eu deux incidents.

119
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Le panneau tombé devant l'entrée
cérémonie, et maintenant le pot de fleurs.

120
00:09:26,900 --> 00:09:32,200
Miss Norton m'informe ici que
vous êtes le coupable des deux incidents.

121
00:09:34,070 --> 00:09:35,660
Voudriez-vous expliquer?

122
00:09:38,200 --> 00:09:43,630
La scène où l'incident avec le
le signe qui s'est produit a déjà été rangé,

123
00:09:44,750 --> 00:09:49,170
mais je pense que je sais
ce qui s'est passé avec le pot de fleurs.

124
00:09:50,260 --> 00:09:54,090
Le pot de fleurs est tombé
depuis l'un des deuxièmes balcons

125
00:09:54,180 --> 00:09:56,890
dans l'aile Est,
directement au-dessus de l'endroit où il a atterri.

126
00:09:56,970 --> 00:09:59,430
Tous les balcons sont fleuris,

127
00:09:59,520 --> 00:10:02,100
mais basé sur la vitesse de la chute
et la façon dont le pot s'est brisé,

128
00:10:02,190 --> 00:10:05,190
- Je sais de quel étage il a été déposé.
-Vous pouvez ignorer les détails.

129
00:10:09,690 --> 00:10:16,070
D'après mes calculs,
il a été lâché du quatrième étage.

130
00:10:16,950 --> 00:10:22,210
J'ai vérifié qui avait réservé pour l'utiliser
salle de musique numéro deux à l’époque, et…

131
00:10:22,290 --> 00:10:25,170
Je suis juste allé arroser les plantes !

132
00:10:26,290 --> 00:10:30,510
Toi et moi avons à peu près la même taille.

133
00:10:31,420 --> 00:10:35,680
La balustrade du balcon est assez haute
pour empêcher quiconque de tomber.

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,810
Et il y avait un pot de fleurs
bouleversé.

135
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
Je suppose que tu…

136
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Tu penses que je l'ai utilisé pour me tenir debout ?

137
00:10:43,690 --> 00:10:46,100
Il se trouve que c'était là.

138
00:10:46,190 --> 00:10:48,980
Je vois que tu portes des gants aujourd'hui.

139
00:10:49,730 --> 00:10:51,150
Quand je t'ai vu à l'infirmerie,

140
00:10:51,240 --> 00:10:54,200
J'ai remarqué tes doigts
étaient blancs et délicats.

141
00:10:54,280 --> 00:10:57,620
La raison pour laquelle tu ne l'étais pas
porter des gants, c'était parce que

142
00:10:57,700 --> 00:11:02,080
ils se sont salis quand
tu as déplacé le pot de fleurs.

143
00:11:02,160 --> 00:11:04,290
Vous avez tort…

144
00:11:05,670 --> 00:11:10,710
J'ai trouvé une paire de gants sales abandonnés
dans la poubelle près de la salle de musique.

145
00:11:12,960 --> 00:11:16,340
Ils étaient brodés de vos initiales.

146
00:11:24,060 --> 00:11:27,520
Bien. C'était moi. Je l'ai fait.

147
00:11:27,650 --> 00:11:30,400
Le pot de fleurs,
le panneau qui a été renversé,

148
00:11:31,610 --> 00:11:35,650
le budget du conseil étudiant… C'était tout moi !

149
00:11:35,780 --> 00:11:39,530
C'est exact.
Aaron était juste en train de se faire tromper par moi !

150
00:11:40,910 --> 00:11:42,120
Alors…

151
00:11:48,750 --> 00:11:51,340
S'il vous plaît, ayez pitié de lui.

152
00:11:52,800 --> 00:11:56,470
N'emmène pas mon fiancé
de quelqu'un qui n'a rien.

153
00:12:05,270 --> 00:12:07,060
Que va-t-il arriver à Selma ?

154
00:12:07,140 --> 00:12:09,520
C'était une tentative d'assassinat royal.

155
00:12:09,610 --> 00:12:11,730
Toute la famille
mérite la peine de mort.

156
00:12:17,030 --> 00:12:19,490
C'est ce que j'aimerais dire,
mais étant donné les circonstances,

157
00:12:19,570 --> 00:12:23,370
c'est probablement mieux de l'avoir
se retirer volontairement de l'école aussi,

158
00:12:23,450 --> 00:12:24,500
à cause de la maladie.

159
00:12:26,460 --> 00:12:27,500
D'ailleurs,

160
00:12:28,370 --> 00:12:32,210
elle était prête à tout abandonner
pour les gens qui lui tiennent à cœur.

161
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
Cela a touché une corde sensible chez moi.

162
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
Je vois…

163
00:12:53,020 --> 00:12:54,860
Trois d’entre eux…

164
00:12:55,400 --> 00:12:59,610
Les chiffres ici,
ici et ici ne correspondent pas.

165
00:13:00,200 --> 00:13:01,820
Vous savez lire les documents comptables ?

166
00:13:01,910 --> 00:13:02,910
Oui.

167
00:13:04,160 --> 00:13:05,200
Ici aussi.

168
00:13:05,280 --> 00:13:10,120
Les chiffres ont été mis au travail,
mais cela n'a pas été très bien fait.

169
00:13:10,210 --> 00:13:12,460
Dites, Miss Norton…

170
00:13:13,670 --> 00:13:14,710
Oui.

171
00:13:14,790 --> 00:13:18,720
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous m'aider
je passe en revue les registres comptables ?

172
00:13:18,800 --> 00:13:20,220
Puis-je?

173
00:13:20,970 --> 00:13:24,720
J'ai été tellement privée de numéros… Youpi !

174
00:13:26,810 --> 00:13:28,390
Bon, recommençons à zéro.

175
00:13:30,060 --> 00:13:32,650
Monica Norton,
étudiant de deuxième année en division supérieure,

176
00:13:32,730 --> 00:13:35,190
Je vous nomme par la présente comme
le trésorier du conseil étudiant.

177
00:13:40,700 --> 00:13:44,120
Oh. Oy, Monica, reprends-toi.

178
00:13:44,780 --> 00:13:46,870
Hé, voici mes pattes.

179
00:13:46,950 --> 00:13:49,290
Vos pattes préférées de tous les temps.

180
00:13:50,460 --> 00:13:54,130
J'ai fini par devenir
le trésorier du conseil étudiant.

181
00:13:54,210 --> 00:13:58,420
C'est super.
Il sera plus facile de garder le prince.

182
00:13:58,510 --> 00:14:00,380
C'est impossible.

183
00:14:01,130 --> 00:14:03,390
L'écureuil ? Trésorier du conseil étudiant ?

184
00:14:04,470 --> 00:14:07,100
Je lui ai demandé de revenir sur les cinq dernières années,

185
00:14:07,600 --> 00:14:10,680
et elle l'a fait en quelques heures
alors que j'étais loin de mon siège.

186
00:14:12,060 --> 00:14:13,690
Cinq ans ?

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,770
Qu'avez-vous pensé des comptes ?

188
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
Je ne serai pas en colère,
tu peux me le dire honnêtement.

189
00:14:21,820 --> 00:14:25,110
J'ai été surpris de voir à quel point
étonnamment bâclée, la direction était

190
00:14:25,200 --> 00:14:28,370
pour une telle surprise
grosse somme d'argent.

191
00:14:28,450 --> 00:14:32,370
Pourquoi toi ! Comment oses-tu parler
à Son Altesse comme ça ?

192
00:14:33,960 --> 00:14:38,630
Je veux retourner au refuge !

193
00:14:40,460 --> 00:14:41,510
Sérieusement…

194
00:14:42,670 --> 00:14:46,140
Un étudiant qui vient d’être transféré ici…
Trésorier ?

195
00:14:48,890 --> 00:14:50,640
Parfait.

196
00:14:52,060 --> 00:14:53,480
Je n'aime pas ça.

197
00:14:53,560 --> 00:14:58,230
Tout d'abord, la façon dont elle parle
Son Altesse… Tellement irrespectueux !

198
00:15:03,190 --> 00:15:04,780
Son écriture…

199
00:15:08,410 --> 00:15:09,620
Serait-ce…

200
00:15:10,540 --> 00:15:12,080
Pas question. Ce n’est pas possible.

201
00:15:24,800 --> 00:15:26,550
Que suis-je…

202
00:15:33,220 --> 00:15:34,930
Je devrais me coucher tôt.

203
00:15:41,190 --> 00:15:44,030
Les incidents ont tous été résolus, mais…

204
00:15:47,160 --> 00:15:51,280
Comment se fait-il que ce soit une honte
à notre famille comme toi

205
00:15:51,370 --> 00:15:53,200
est-ce qu'il siège au conseil étudiant ?

206
00:15:54,410 --> 00:15:59,080
Dites la vérité. Comment as-tu
vraiment réussi à convaincre Son Altesse ?

207
00:15:59,840 --> 00:16:02,130
Qu'est-ce que ce regard provocant ?

208
00:16:02,210 --> 00:16:05,010
Tu ne sembles pas
comprenez du tout votre place !

209
00:16:09,260 --> 00:16:12,140
Je suppose que c'est à peu près vrai
pour une noble dame vilaine.

210
00:16:12,220 --> 00:16:14,060
Incroyable, Lady Isabelle.

211
00:16:14,140 --> 00:16:16,430
Un vraiment splendide
performance de la méchante noble dame !

212
00:16:16,520 --> 00:16:18,060
Droite? Droite?

213
00:16:18,690 --> 00:16:21,730
Tu as cassé toutes ces tasses à thé…

214
00:16:21,820 --> 00:16:23,650
Ne vous inquiétez pas !

215
00:16:23,730 --> 00:16:27,240
Nous avons simplement utilisé la vaisselle qui était
déjà ébréché en premier lieu.

216
00:16:29,320 --> 00:16:30,620
Encore une fois,

217
00:16:30,700 --> 00:16:34,620
félicitations pour votre nomination
en tant que trésorier du conseil étudiant.

218
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
Au fait, as-tu changé de coiffure ?

219
00:16:39,880 --> 00:16:42,790
Une fille de ma classe l'a fait pour moi...

220
00:16:42,880 --> 00:16:44,250
Ça a l'air si mignon sur toi !

221
00:16:44,340 --> 00:16:48,130
Agathe,
peux-tu faire la même coiffure pour moi aussi ?

222
00:16:48,220 --> 00:16:49,430
Ma Dame,

223
00:16:49,510 --> 00:16:54,140
les méchantes ne portent pas leurs cheveux
de la même manière que la fille qu'ils intimident.

224
00:16:55,350 --> 00:16:56,600
Mais ne vous inquiétez pas.

225
00:16:57,100 --> 00:17:03,610
Je ferai de mon mieux pour t'offrir un joli
coiffures assorties pendant les vacances.

226
00:17:04,190 --> 00:17:05,730
Promesse!

227
00:17:07,860 --> 00:17:10,490
Cela ne peut pas être vrai.
Un campagnard comme ça…

228
00:17:10,570 --> 00:17:11,990
Impossible.

229
00:17:13,370 --> 00:17:14,790
Hé.

230
00:17:14,870 --> 00:17:19,500
J'ai entendu une rumeur selon laquelle
vous faites partie du conseil étudiant.

231
00:17:35,390 --> 00:17:37,350
Hier…

232
00:17:39,230 --> 00:17:44,650
Ce n'est pas moi qui t'ai poussé,
mais c'est moi qui ai provoqué Caroline.

233
00:17:45,360 --> 00:17:46,820
Alors je suppose…

234
00:17:49,070 --> 00:17:51,820
Vous êtes-vous blessé ?

235
00:17:56,790 --> 00:18:01,710
Non… je ne l'ai pas fait.

236
00:18:06,750 --> 00:18:08,460
Je vois.

237
00:18:10,090 --> 00:18:12,470
Vos cheveux sont défaits.

238
00:18:12,550 --> 00:18:16,140
Je suppose que je vais devoir tresser
encore une fois pour vous aujourd'hui.

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
D'accord!

240
00:18:27,320 --> 00:18:28,440
Cyrille.

241
00:18:29,650 --> 00:18:33,360
Allez-vous enseigner à Miss Norton
comment faire son travail de trésorière à partir d'aujourd'hui ?

242
00:18:36,030 --> 00:18:37,700
Comme vous le souhaitez.

243
00:18:37,780 --> 00:18:39,750
Pourquoi le vice-président ?

244
00:18:39,870 --> 00:18:44,290
Avant d'être vice-président,
Cyril était trésorier.

245
00:18:44,370 --> 00:18:46,790
Veux-tu que je t'apprenne à la place ?

246
00:18:46,880 --> 00:18:50,170
Peut-être quelqu'un du même âge.

247
00:18:55,130 --> 00:18:56,140
Je vois.

248
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
Cyril va bien vous former.

249
00:19:04,190 --> 00:19:07,690
Un trésorier est toujours le plus occupé
au début et à la fin du mois.

250
00:19:08,360 --> 00:19:11,280
Ne laissez pas de côté
tout ce que j'ai énuméré ici.

251
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
D'accord.

252
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
Peut-être que la pièce est un peu trop froide.

253
00:19:26,290 --> 00:19:28,420
-Utilise ça.
-D'accord.

254
00:19:34,300 --> 00:19:36,760
Il fait si froid ici.

255
00:19:36,840 --> 00:19:37,970
Comme je le pensais…

256
00:19:38,760 --> 00:19:40,890
Son corps libère du mana d'une manière ou d'une autre.

257
00:19:43,890 --> 00:19:44,890
Quoi?

258
00:19:45,520 --> 00:19:50,150
Ce sont les documents comptables
J'ai révisé, non ?

259
00:19:50,940 --> 00:19:53,900
Mon conseiller, le professeur Thornlee,
je les vérifierai,

260
00:19:53,990 --> 00:19:55,190
donc je les garde ensemble.

261
00:19:56,150 --> 00:19:57,200
Désolé.

262
00:19:57,820 --> 00:19:58,990
Pourquoi tu t'excuses ?

263
00:19:59,070 --> 00:20:04,410
La revue des comptes antérieurs doit
vous ont donné beaucoup de travail supplémentaire.

264
00:20:05,660 --> 00:20:07,540
Ce n'est pas beaucoup de travail supplémentaire.

265
00:20:08,710 --> 00:20:13,090
C'est un travail qui doit être fait.
Pourquoi es-tu si nerveux ?

266
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
Je…

267
00:20:15,590 --> 00:20:19,970
Vous avez gagné la confiance de Son Altesse
en prouvant votre talent, n'est-ce pas ?

268
00:20:20,140 --> 00:20:22,260
Votre travail était impeccable.

269
00:20:22,350 --> 00:20:25,890
Alors garde la tête haute,
et soyez-en fier.

270
00:20:28,440 --> 00:20:30,270
Je suis désolé.

271
00:20:30,350 --> 00:20:33,780
Quoi qu’il en soit, je n’arrive pas à me résoudre…

272
00:20:35,190 --> 00:20:36,780
être fier de moi.

273
00:20:38,780 --> 00:20:40,530
Je ne peux pas.

274
00:20:42,120 --> 00:20:46,790
Au fond, tu as toujours pensé
J'étais en dessous de toi, n'est-ce pas ?

275
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
Je déteste le mot "je ne peux pas".

276
00:21:02,640 --> 00:21:03,810
Je suis désolé.

277
00:21:03,930 --> 00:21:06,100
De plus, c'est une autre affaire, mais…

278
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Concernant l'incident
dans les escaliers l'autre jour,

279
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
J'ai interrogé les étudiants qui étaient
à proximité et j'ai compris ce qui s'était passé.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,360
Celle qui l'a fait, Caroline Simmons,

281
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
a reçu un avertissement strict
et présentera des excuses écrites.

282
00:21:21,780 --> 00:21:25,200
Vous les avez interrogés ?

283
00:21:25,280 --> 00:21:29,830
Cela semblait être une chose naturelle à faire
avoir une vision objective de la situation.

284
00:21:31,540 --> 00:21:35,710
Tu étais très évasif, donc il a fallu
il est temps de découvrir ce qui s'est réellement passé.

285
00:21:36,340 --> 00:21:40,050
Il y a des gens comme ça
même parmi les aristocrates ?

286
00:21:41,260 --> 00:21:43,090
Écoutez-vous, Monica Norton ?

287
00:21:43,930 --> 00:21:46,890
Oui, désolé…

288
00:21:46,970 --> 00:21:48,350
Parlez!

289
00:21:48,430 --> 00:21:49,890
Je suis…

290
00:21:49,980 --> 00:21:51,640
Parlez et soyez clair !

291
00:21:51,730 --> 00:21:53,860
Je-je-je, je suis désolé !

292
00:21:53,940 --> 00:21:57,110
Qui vous a dit d'ajouter du staccato ?

293
00:22:02,450 --> 00:22:07,910
Honnêtement… Aider le trésorier Norton
m'a retenu si tard.

294
00:22:07,990 --> 00:22:12,540
J'ai besoin d'obtenir ces documents comptables
au professeur Thornlee rapidement.

295
00:22:14,460 --> 00:22:16,460
Professeur Thornlee…

296
00:23:52,890 --> 00:23:54,890
Traduit par Daisy Savage